William Wallaceri buruz hitz egingo dizuet.
Historialari ingelesek gezurti deituko naute.
Baina historia heroiak urkatzen dituztenek kontatzen dute.
Ezkoziako Erregea semerik gabe hil zen.
Eta Ingalaterrako Erregeak...
…Eduardo Longshanks deitutako pagano krudel batek…
…Eskoziako tronua beretzat erreklamatu zuen.
Eskoziako nobleek aurre egin zioten…
…eta baita haien artean borrokatu ere.
Longshanksek su eten baterako gonbidatu zituen.
Armarik ez. Morroi bat bakarrik.
Malcolm Wallace konderri hortako baserritar bat zen…
…lur propioak zituen plebeioa.
Bi seme zituen: John eta William.
Geratzeko esan nizun!
Beno, nire lana bukatu dut. Nora goaz?
MacAndrewsenera. Bileraren ondoren bisitatu behar ninduen.
- Joan naiteke? - Ez! Zoaz etxera, seme!
- Baina joan nahi dut! - Etxera, edo zartakoa emango dizut!
Zoaz etxera, William.
MacAndrews!
Jesus maitea.
- William! William!
Dena ondo dago, dena ondo dago. Lasai, seme.
Mendekua hartu behar dugu!
- Ezin diegu aurre egin. - Zerbait egin behar da.
Wallace zuzen dago! Borrokatu ditzagun!
Borrokatzeko prest zeuden noble guztiak bilera hortan zeuden!
Ezin dugu armada bat garaitu! Elkar ditzakegun 50 baserritarrekin ez.
Ez ditugu garaitu beharrik... Aurre egin besterik ez.
- Beraz, nor da nirekin? - Ni neu, Wallace.
- Ondo, ondo. - Bai.
- Nora zoaz zu? - Zurekin noa.
Oh, bai? Eta ze egingo duzu?
Lagundu.
Bai, eta laguntza ona izango zinateke.
Baina zu hemen behar zaitut...
…lurrak nire lekuan zaintzeko.
Borroka dezaket!
Badakit! Badakit borroka dezakezula.
Baina adimena da gizakiok bereizten gaituena.
Bihar arte.
- Ingelesak! - Lurrera.
Zure aita eta anaia hil ta gero, gu denok hil eta baserria erreko dute!
Gure esku dago, Hamish.
Ez!
Aita?
William.
Etorri hona, seme.
De profundis...
...clamavi ad te, Domine.
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes...
...in vocem deprecationis meae.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amen.
William.
Zure osaba naiz. Argyle.
Zure amaren antza daukazu.
Hemen gauean geratuko gara. Bihar, nirekin etorriko zara.
Ez dut joan nahi!
Eta aita hiltzea ere ez zenuen nahi, ezta?
Baina gertatu zen.
Apaizak bedeinkazio poetikorik eman zien?
- Jaunak bedeinka eta gorde zaitzatela… - Latinez zen.
Ez duzu latina ulertzen?
Beno, horri soluzioa eman beharko diogu.
Jaunak...
...bedeinka eta gorde zaitzatela.
Jaunak argi zaitzatela.
Jaunak bere presentziarekin babesa…
…eta bakea eman diezazuela.
Amen.
Zure bihotza aske da.
Izan adorea hura segitzeko.
Zertan ari dira?
Bere moduan agur esaten.
Gaita debekatuekin doinu debekatuak joz.
Zure aitarentzako eta biontzako berdin izan zen...
…gure aita hil zutenean.
Lehenik, ikasi erabiltzen…
…hau.
Gero erakutsiko dizut… nola erabili...
…hau.
Urteak pasa ondoren...
…Eduardo Longshanksekoak, Ingalaterrako Erregeak...
…bere oinordekoaren ezkontza zuzendu zuen.
Amen.
Ezkongai moduan...
…Longshanksek bere etsaiaren alaba aukeratu zuen…
…Frantziako Erregearen alaba.
Esaten zenez, printzesa haurdun uzteko...
…Longshanksek berak egin beharko zituen ohoreak.
Hori izan zitekeen hasiera batetik zuen asmoa.
Eskozia...
Nire lurra.
Frantsesak boterea duenaren aurrean belaunikatuko dira.
Baina nola sinestuko dute gure indarra ez badugu geure irla osoa menderatzen?
Non da nire semea?
Barkatu, ene jauna.
Bere ordez etortzeko eskatu zidan.
Bera deitu dut eta zu bidaltzen zaitu?
Joan behar naiz, ene jauna?
Ni ez nagoenean bere erreginak agintzea nahi badu...
…orduan geratu hemen eta ikasi. Mesedez.
Nobleak.
Nobleak Eskoziako ateetarako giltza dira.
Gure nobleei Iparraldean lurrak eman.
Bere nobleei jabetzak Ingalaterran.
Diru goseak erakar ditzala.
Baina, sire, gure nobleak atzerriratzeaz deseroso egongo dira.
Lur berriak zerga berriak dira eta gehiegi dauzkate jada Frantziako gerrarekin.
Bai?
Eskoziaren arazoa...
…eskoziarrez beteta dagoela da.
Beharbada ordua ailegatu da...
…ohitura zahar bat berrezartzeko.
Aitortu diezaiegun primae noctisa.
Lehenengo gaua.
Lur hoietako edozein emakume ezkontzean...
…gure nobleek ezkontzako lehenengo egunean eskubide sexualak izango dituzte beregain.
Ezin baditugu kanporatu...
…kanpoan heziko ditugu.
Horrek Eskoziarako nahi dugun noble klasea erakarriko du.
Zergekin edo zergarik gabe, ezta?
Ideia bikaina, sire.
Bai?
Edinburgon Eskoziako nobleen kontseilua elkartuta zegoen.
Hoien artean Robert zegoen, Bruceko hamazazpigarren kontea...
…Eskoziako Koroarako lehiakide argi bat.
Longshanksek primae noctisa berezarri duela entzun dut.
Bere jarraitzaileak erakartzeko, argi dago.
Nire aitak Longshanksen konfidantza geureganatu behar dugula uste du...
…bere dekretuaren ez alde ez kontra gaudela adieraziz.
- Zentzuzko plana. - Nola da zure aita? Kontseilua galdu du.
Frantziako kontuek gehiegi atzeratu dute.
Baina bere agurrak bidaltzen ditu.
Brucetar guztien izenean hitz egiten dudala dio...
…eta baita Eskoziarenean ere.
- Harria erori zaizu. - Gizontasun proba.
- Zuk irabazi.
Borroka proba izan dadila ba.
Ingelesek ez digute armekin entrenatzen uzten, beraz harriekin egiten dugu.
Soldadu baten indarra ez dago besoan. Hemen baizik.
Ez. Hemen dago.
- Hamish?
Aurrera, seme. Erakutsiozu nola egiten den.
- Aurrera, Hamish! - Aurrera, mutil!
Aurrera!
Jaurtiketa ona.
Bai. Bai, hala izan da.
Hori egiteko kapaz izango al zara garrantzizko uneetan?
Bataila batean adibidez.
Gizon bat zanpatzeko gai zinateke horrekin?
Zu zeu zanpatzeko gai nintzateke… zizare bat bezala.
Oooh!
- Bai? - Bai.
Beno, orduan, eginzazu.
Zizare baten moduan nola zanpatzen nauen ikusi nahi duzue?
- Aurrera ba. - Mugituko zara.
- Ez naiz mugituko. - Bale.
Mugituko da.
Tira, Hamish!
Aurrera, mutil!
Ondo egina!
Erakustaldi bikaina, Wallace gazte.
Ondo zaude? Ondoezik zaudela dirudi.
Harriez gogoratu behar nintzen.
Bai, egia da.
Altxa, lodikote...
- Pozten nau zu berriro ikusteak. - Bai, ongi etorri.
- Begira ze egin diozun nire buruari. - Mugitu behar zinen...
William, nirekin dantzatuko al duzu?
Bai, noski.
Primae noctis eskubidea erreklamatzera nator.
Lur hauetako jaun bezala, ezkontza hau bedeinkatuko dut…
…emaztea bere lehenengo gauan nire ohera eramanez.
Jainkoarren ez duzuela egingo!
Nire eskubidea da noble moduan.
Gabon, jauna.
Ah, Wallace gazte. Gau ederra, ezta?
Bai, hala da.
Zure alabarekin hitz egin dezaket?
Zer hitz egin behar duzu nire alabarekin?
Beno, ba...
Murron?
Nirekin zamalkatu nahi duzu, gau eder hontan?
Orain? Burutik zaude!
Eskoziako eguraldi leuna da hau, andere. Haizerik gabeko euria da.
- Ezin da zurekin joan. - Ez?
Ez. Orain ez, behintzat.
- Orain ez. - Orain ez.
- Gero ikusiko zaitugu. - Eguraldia ondo dago. Ia ez du euririk egiten.
Ez didazu entzun ala?
- Murron! - Murron!
Zure antza dauka.
Nola ezagutu ninduzun?
Ez zintudan ezagutu.
Ni begiratzen ikusi zintudan eta ez nekien nor zinen.
Barkatu. Hala izango zen, bai.
Ezezagunekin euripean zamalkatzeko ohitura daukazu?
Joan zintezen modu egokiena zen.
Inoiz berriro eskatzeko adorea aurkitzen badut, idatziz abisatuko dizut lehenago.
- Horrek ez du asko lagunduko. Ez dakit irakurtzen. - Ez?
Ez.
Beno, hori konpondu beharko dugu.
- Irakurtzen irakatsiko didazu? - Nahi baduzu.
Bai.
Ze hizkuntzatan?
Harrokeriaz zabiltza orain.
- Egia da. Oraindik ez zaude txundituta? - Ez. Beharko?
Bai.
Egun oro zutaz oroitu naizelako.
Hori buruz behera esan, eta txundituta egongo naiz.
- Gona igoko zait, baina tira...
Zure bidaietan ez al duzu manerarik ikasi!
Frantsesak eta erromatarrak ni baino okerragoak dira.
- Roman egon zara? - Bai. Osabak erromesaldian eraman ninduen.
Nolakoa zen?
Ez zu bezain polita.
Zer esan nahi du?
Polita.
Baina hau da nire lekua.
Murron!
Sartu oraintxe bertan!
Jauna, badakit arraroa izan zela bart Murroni ateratzeko gonbidatzea, baina…
MacClannoughen alaba beste kontu bat da.
- Bilera batera eramatera etorri naiz. - Ze motatako bilera?
- Bilera sekretua. - Zuen bilerak denbora galtze bat dira.
Zure aita borrokalari bat zen...
…eta baita abertzalea ere.
Badakit nor zen nire aita.
Lurrak lantzera etorri naiz eta, Jainkoak gura badu, familia bat eratzera.
Bakean bizi banaiteke, hala egingo dut.
Goazen!
- Arazoetatik kanpo egon nahi duzu? - Bai.
Hori erakusten badidazu, alaba gorteiatzeko baimena izango duzu.
Hori gertatu arte, nire erantzuna ezetza da.
- Ez. - Ez, Wallace. Ez.
Ez al dut oraindik frogatu?
Ez!
- Ez? - Ez!
Bai noski, baserria lantzea gogorra da.
Baina hori nire semeak ailegatzean aldatuko da.
Semeak dituzu, beraz.
Oraindik ez. Baina horretan zuk laguntzea espero nuen.
Nirekin ezkondu nahi duzu, orduan?
Beno, ustekabekoa da, baina bai.
Honela ulertzen dituzu proposamenak?
Maite zaitut. Beti maite izan zaitut.
Zurekin ezkondu nahi dut.
Hori baiezkoa da?
- Bai, baiezkoa da. - Bai?
- Hobe presa ematea. Itxaroten egongo da. - Oh, itxoin.
Nora zoaz?
- Zer da hau? - Ikusiko duzu.
Aita.
Nire bizitza osoan maiteko zaitut.
Zu eta inor gehiago ez.
Eta nik zu.
Zu eta inor gehiago ez… betirako.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
Berriro ikusiko gara? Gauean?
- Ezin dut. - Zergatik?
Aita susmoak hartzen ari da.
Horrek zerikusirik al dauka...
Noiz?
- Gaur gauean. - Gaur gauean?
Adi horri, sarjentu.
Ze daramazu hor, neskato?
- Astuna dirudi. Lagundu zaitzaket? - Ez da beharrezkoa.
Ez dizut lapurtuko...
Oh! Nire alaba gogoratzen didazu.
Kaixo, neskato.
Ssh.
Ixilik, neskato.
Aagh! Puta!
Puta!
Ondo zaude?
- Ondo zaude? - Bai.
- Zamalkatu dezakezu? - Bai.
Etorri hona, sasikumea!
Eman alarma! Laguntza!
Basoan elkartuko gara.
- Zoaz! - Ihes egingo dute!
Oso ondo, puta hori!
Murron!
Zuek guztiok badakizue nolako ahaleginak egin ditudan…
…gure legearen aplikazioan gogorregia ez izateko.
Eta, horren ondorioz...
…ez al dugu elkarrekin bizitzen ikasi...
…bakean eta harmonian?
Eh?
Eta gaurko… desordena da nire induljentziak jasotzen duen ordaina.
Beno, ez didazue beste aukerarik uzten.
Erregearen soldaduak erasotzea...
…Erregea bera erasotzea bezalakoa da.
Orain...
…matxinatu hori niregana etor dadila.
Hor.
Kaporal! Arkulariak dorrera! Orain!
- Ez mugitu, aita.
Mutil, tentel hori!
- Aita, ondo zaude? - Bai.
MacCaulich.
MacCaulich!
MacCaulich! MacCaulich!
MacCaulich!
Wallace! Wallace!
Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum...
...per misericordiam Dei...
...requiescant in pace.
In nomine Patris, et Filii...
...et Spiritus Sanctus.
- Amen. - Amen.
Zeri ari zara itxoiten, mutil?
Tira. Egin dezakezu. Neuk eutsiko diot.
Jaurti zauri gainean, mutil.
Badakit whisky ona xahutzea dela. Gozatu nahi dut.
Eutsi! Eutsi! Eutsi. Orain...
…askatu.
Dena ondo?
Horrek goiza arte lo utziko zaitu, mutil.
- Norbait dator! - Hartu armak!
Norbait dator.
MacGregortarrak! Alboko mendiartetik.
Gertatutakoaren berri izan dugu.
Ez duzue usteko dibertsio guztia zuentzat bakarrik izango denik?
Zoazte etxera.
Batzuk honetan sartuta gaude.
Jada ez du erremediorik.
Baina zuek aukera duzue. Zoazte etxera.
Ez dira etxerik geratuko ingeles goarnizioak etorri eta erre ostean.
- Eta egingo dute. - Bai.
Ongi etorri.
Patruila itzuli da, ene jauna.
Ta, ze berri?
Lanarkera 100 soldadu bidali ditut. Itzultzeko egongo dira!
Horrela jantzita zeuden?
Egia esateko, 50 bat ziren.
Azkar izan dadila.
Gogoratzen nauzu?
Ez nion minik egin. Nire eskubidea zen!
Arrazoi duzu. Senarraren eskubidea erreklamatzera nator!
William Wallace naiz.
Gainontzekoei bizia errespetatuko zaizue.
Itzuli Ingalaterrara!
Eta esaiezue guztiei...
…Eskoziaren semeak eta alabak jada ez direla beraienak.
Eskozia libre dela.
Erre ezazue.
Errebelde eskoziarrek nire goarnizioetako bat eraso dute...
…eta bertako noblea erahil.
Entzun dut. Wallace hori bidelapur bat besterik ez da.
Eta nola jardungo duzu… bidelapur honekin?
Ohiko lapurrekin bezala. Bertako epaileak atxilotu eta apai dezala.
Utz gaitzazue.
Wallacek epailea hil du eta hiriaren kontrola hartu du.
Altxa.
Altxa!
Goizean...
…Frantziara abiatuko naiz han ditugun eskubideak babestera.
Hemen utziko zaitut matxinada txiki hau zapaltzeko.
Ulertuta? Bai?
Noizbait erregea izango zara.
Eguna iritsi arte, jokatu errege baten moduan.
Utz nazazu!
Deitu nire batzar militarra!
Espero dut zure senarrak Eskoziara bidaiatzea
eta Wallacekin elkartzea...
Orduan alarguna izango zara.
Hor!
Harrapaitzazue!
Ez du zentzurik borrokatzeak. Gutxi zarete eta inguratuak zaudete.
Non daude gainontzekoak? Non dago Wallace?
- Aita. - Ah, sartu. Sartu.
Matxinada bat sortu da.
Noren agindupean?
Plebeio bat… William Wallace deiturikoa.
Matxinada hau babestuko duzu.
Babes ezazu gure iparraldeko lurretatik.
Ingelesen faborea neureganatuko dut hori kondenatuz...
…eta horren aurka egingo dut hegoaldetik.
Eseri. Deskantsatu pixka bat.
Wallace hori...
Ez da ezta zalduna ere.
Baina pasiorekin borrokatzen du.
Eta jendea inspiratzen du!
Eta bera bezala borrokatu nahiko zenuke, ezta?
- Nik baita. - Orduan, beharbada unea iritsi da.
Unea da… bizirauteko.
Hamazazpigarren Robert Brucea zara.
Aurreko 16ek bere jabetzak utzi zizkizuten zentzudunak izan zirelako.
- Deitu nobleen biltzar bat. - Hitz egin besterik ez dute egiten.
Ondo egina! Eskozian bezainbeste lur dituzte Ingalaterran, gu bezala.
Gizon hori miresten duzu… William Wallace.
Erraza da ardurarik gabeko gizonak mirestea.
Kuraia dauka. Txakur batek bezala.
Baina arduratzeko gaitasuna da gizona noble egiten duena.
Eta ulertu hau:
Edward Longshanks Ingalaterrako tronuan eseri den erregerik krudelena da.
Eta ez gutako inork...
…ez Eskoziako ezerk ez du iraungo…
…bera bezain krudelak ez bagara.
Gure nobleei entzutea...
…pentsatzen dutena jakitea…
…hori da tronurako bidea.
Itxoin. Itxoin! Begira.
Kendu hau, eta hau ezkerrera.
Segi.
Segi!
Erregea itzultzean, arropa berri hoiekin lurperatuko ditu.
Eskozia kaos batean dago.
Zure senarrak armada bat bidali du sekretuan iparraldera.
Nola dakizu?
Bart Batzar Militarreko kide batekin oheratu nintzen.
Ez lituzke bere sekretuak ohean kontatu behar.
Ah, bai.
Ingelesek ez dakite zertarako den mihia.
Errebelde eskoziar hori… Wallace...
Emakume bat mendekatzeagatik borokatzen du?
Ia ahaztuta nuen.
Epaile batek atxilotu nahi zuen…
…eta maitale bat zuela jakin zuen.
Orduan neskari lepoa moztu zion…
…Wallace bera matxina zedin…
…eta hori egin zuen.
Bere maitearen galerarengatik zuen pasioa ezagututa…
…eta bera harrapatzeko, planeatu zuten…
…bere aitaren eta anaiaren hilobiak profanatzea…
…eta bere maitearen hilobian enboskatzea.
Tranpa hortatik borrokatuz ihes egin zuen…
…eta bere hilotza leku sekretura eraman zuen.
Hori bai dela maitasuna, ezta?
Maitasuna?
Horretaz ez dakit ezer.
Badakizue...
…azkenean Longshanksek bere iparraldeko armada bidaliko duela.
Zalditeri astuna. Zaldizkoak armadurekin. Lurra astintzen dutenak.
Gainetik pasatuko gaitu.
Argyle osabak horretaz hitz egiten zuen.
Inongo armadarik ez dio zalditeria astunaren erasoari aurre egin.
- Ze egindo dugu orduan? - Eraso. Ihes. Izkutatu. Betiko moduan.
Edo lantzak egin.
Ehundaka lantza. Luzeak. Gizon baten bikoitza.
- Hain luzeak? - Bai.
Gizon batzuk besteak baino luzeagoak dira.
Zure ama nitaz aritu da berriro, eh?
Boluntarioak!
William Wallace. Zuregatik borrokatzera eta hiltzera etorri gara.
Altxa, gizon. Ez naiz Aira Santua.
Nire izena Faudron da. Nire ezpata zurea da.
- Hau ekarri dizut... - Armak arakatu ditugu.
Hau ekarri dizut.
Emazteak egin du zuretzat.
Ah, eskerrik asko.
Bera! Ezin da William Wallace izan.
Gizon hau baino ederragoa naiz.
Ondo da, Aita.
Galdetuko diot.
Lepoa zuregatik arriskatzen badut...
…ingelesak hiltzeko aukera izango dut?
Zure aita mamu bat da ala Jaungoikoarekin hitz egiten duzu?
Bere tamainakoak aurkitzeko, irlandar batek Jainkoarekin hitz egin behar du.
Bai, Aita!
Jaungoikoak dio, "Erantzun galdera aluari!"
- Neurtu zure hitzak. - Irlandar zoroa!
Zure goardien artean labana sartzeko nahikoa bizkor, agure.
Nire laguna da, irlandar.
Eta zure galderaren erantzuna baiezkoa da. Niretzat borrokatu eta ingelesak hilko dituzu.
Bikain!
Stephen da nire izena.
Nire irlako gizonik jazarriena naiz.
Nire irlan ez nagoela kenduta, noski.
- Tamalez. - Zure irla?
- Irlandaz ari zara? - Bai. Nirea da.
Erotuta zaude.
Leku egokira etorri naiz, orduan.
Ez al ninduen ba Jaungoikoak bidali zure bizkarra babesteko?
Dena den, ez nuen gogoko.
Ez zegoen burutik sano.
William! Gure mezulariak!
Ingelesak… armada bat atera dute Stirlingetik!
- Nobleen erantzunik? - Robert Brucekoak eta besteek ez dute borrakatuko.
Baina mezua zabaldu da. Iparraldekoak bere kabuz etorri dira.
Bai… ehundaka…. eta milaka!
Gerrarako prest zaudete?!
- Zer berri? - Gutxiago gara, hiru baten kontra.
- Zenbat zaldi, orduan? - 300, baliteke gehiago.
- 300 zaldi astun! - Negoziatzen saiatu behar dugu.
Nork agintzen zuen? Ikur eskarlata zeraman?
- Bai, hori da. - Cheltham izan behar du.
Oraindik negoziatu dezakegu...
Zertaz hitz egiten dute?
Ezin dut entzun, baina ez du itxura onik.
Nobleek negoziatuko dute.
Tratua badago… etxera goaz.
Ez badago… erasoko dugu.
300 zaldi astun! Ez dugu aukerarik!
Gehiegi dira.
Ez naiz hona etorri beraiek lur gehiagoz jabetu daitezen.
Beraientzat lan egin beharko nuke bestela.
Ni ezta.
Ondo da, mutilok!
Ez naiz sasikume hauengatik hilko!
Etxera goaz!
Geldi, gizonok!
Ez ihes egin! Itxaron negoziazioak egin arte!
William Wallace!
Ezin da izan. Altuagoa da.
Jaungoikoak dio bataila handia izango dela. Hoberenak elkartu ditu.
- Non dago zuen agurra? - Zelai honetara etortzea eskertzen dizuet.
Hau gure gudarostea da. Guri batzeko, ohoratu behar duzu.
Nire ohorea Eskoziarentzat da.
Eta zuen gudarostea bada...
…zergatik joaten da?
Ez gara beraiengatik borrokatzera etorri!
Etxera goaz! Ingelesak gehiegi dira!
Eskoziaren semeok!
William Wallace naiz!
- William Wallacek bi metro neurtzen ditu. - Bai, entzun dut.
Ehundaka gizon hiltzen ditu.
Eta hemen balitz, ingelesak birrinduko lituzke begietako suzko bolekin…
…eta ipurdiko tximistekin!
Ni naiz William Wallace!
Eta ikusten dut...
…nire herrikideen armada oso bat…
…hemen tiraniari desafio egiten.
Gizon libre moduan borrokatzera etorri zarete…
…eta gizon libreak zarete!
Zer egingo zenukete askatasunik gabe?
Borrokatu?
Horren kontra? Ez!
Ihes egingo dugu, eta bizia salbatu.
Bai. Borrokatu eta hil zaitezkete.
Ihes egin, eta biziko zarete.
Denbora batez behintzat.
Eta ohean hiltzerakoan, urte asko pasa ondoren...
…desiratzen egongo zarete aldatzeko…
…egun honen eta horren arteko guztiak...
…aukera batengatik, aukera bakar batengatik…
…hona itzultzeko eta gure etsaiei esateko...
…gure biziak kentzen ahal dizkigutela...
…baina inoiz ez digutela kenduko…
…gure askatasuna!
Alba qu bra!
Baiezkor samar dirudite. Agian borrokatu nahi dute.
Baliteke borroka sahiestezina izatea.
Hala ere... Erregearen baldintzak helarazi behar ditugu.
Erregearen baldintzak? Ez du inoiz hitza beteko.
Ene jauna, uste dut...
Ondo da! Helarazi baldintzak.
- Ilaratik atera dira. Joan beharko genuke? - Utzi niri hitz egiten. Bai?
Bai.
Hitzaldi bikaina.
Ze egingo dugu orain?
Dakizuena egin.
Nora zoaz?
Gatazka bat sortzera.
Tira… gutxienez ez gara horrela ezertarako jantzi.
Mornay, Lochlan, Craig.
Hauek dira Erregearen baldintzak.
Utzi zelai hau...
…eta bakoitzari lurrak emango dizkizuegu Yorkshiren...
…jabetza tituluak barne, eta hoien truke ordainduko duzue…
- Eta hoien truke ordainduko duzue... - Zuretzako eskaintza bat daukat.
Cheltham, William Wallace da.
Hoien truke Erregeari ordainduko...
- Zuretzat eskaintza bat dudala esan dut. - Ez duzu su-eten bandera errespetatzen!
Bere Errregearena? Noski.
Hauek dira Eskoziaren baldintzak.
Jaso banderak... eta itzuli Ingalaterrara.
Etxe guztietan, 100 urtetako lapurketa, bortxakeri eta erahilketengatik barkamena eskatu.
Egizue, eta zuen gizonak biziko dira.
Etzazue egin... eta zuek guztiok gaur hilko zarete.
Urriak zarete. Ez daukazue zalditeriarik.
Bi mendeetan, zalditeria ez duen armadarik ez du...
Ez dut amaitu!
Joaten utzi aurretik...
…zuen komandanteak zelai hori zeharkatu, bere burua armadari aurkeztu...
…burua hanka tartean sartu… eta bere ipurdia musukatuko du.
Elkarrizketa adeitsuagoak izan dituela esango nuke.
Prest egon eta egin zehazki nik esandakoa. Seinalea ematean...
…zamalkatu gure atzetik, eta eraso itzazue.
- Ezin ditugu gure indarrak zatitu. - Egizue… eta ingelesek ikus dezatela.
Ihes egiten dugula usteko al dute?
Suntsitu bere arkulariak. Erdian elkartuko gara.
Ondo da. Goazen.
Ego vos absolvo...
...ab omnibus peccatis vestris. In nomine Patris...
Sasikume lotsagarria! Wallace horren burua plater batean nahi dut!
Arkulariak!
Arkulariak aurrera!
Sasikumeak!
Jaunak dio saltsa hontatik ateratzen ahal nauela…
…baina ziur dago izorratuta zaudela.
Prest… bota!
Alde!
Ikusten? Zaldizko guztiek ospa egiten dute.
Gure zalditeriak belarra bezala zapalduko ditu. Bidali zaldiak.
Eraso.
Prest...
Eutsi!
Orain!
- Bidali infanteria. - Ene jauna...
Zeuk zuzenduko dituzu!
Kargatu!
Atzera!
Sasikumea!
Ondo!
Ondo.
Wallace!
Wallace! Wallace!
Zaldun izendatzen zaitugu...
...Sir William Wallace.
Sir William, Jaunaren izenean...
…Eskoziako zaintzaile eta babesle izendatzen zaitugu...
…eta kapitain hauek laguntzaile.
Altxatu eta onartua izan zaitez.
Norbaitek ezagutzen du bere politika?
Ez, baina plebeioen artean duen babesak dena zapuztu dezake.
Ballioldarrek ipurdia zurituko diote, eta guk baita.
Sir William!
Sir William.
Zu eta zure kapitainak zatozten eskualdeak...
…Ballioldarren klanari babesa eskaintzeko tradizioa izanda…
…zuen babesarekin jarraitzeko eskatzen ahal dizuegu?
Pikutara Ballioldarren klana! Longshanksen gizonak dira!
Jaunok.
- Jaunok! - Errege bat deklaratzeko unea da.
Itxoin! Itxoin! Gure oinordekotza legitimoa onartzeko prest zaude?
- Ez duzu eskaera babestuko. - Gezurrak dira, zuk idatziak.
- Oh, ez.
- Dokumentu hauen onarpena exijitzen dut! - Hoiek gezurrak ziren idatzi zenituenean!
Mesedez, jaunok!
Ixo! Sir William! Nora zoaz?
Ingelesak garaitu ditugu.
Baina itzuliko dira...
…ez zaudetelako elkarrekin.
Zer egingo duzu?
Ingalaterra inbadituko dut... eta ingelesak bere lurraldean bertan garaitu.
Inbaditu? Hori ezinezkoa da.
Zergatik? Zergatik da ezinezkoa?
Hain tematuta zaudete Longshanksen apurrengatik borrokatzearekin...
…zerbait hoberako duzuen eskubidea ahaztu duzuela.
Ezberdintasun bat dago gure artean.
Eskoziarrak zuei posizio bat emateko daudela uste duzue.
Nik eskoziarrei askatasuna emateko zaudetela uste dut.
Eta eskuratzen dutela ziurtatzera noa.
Itxoin!
Esandakoa errespetatzen dut.
Baina gogoratu pertsona hoiek lurrak eta gazteluak dituztela.
Asko dago arriskatzeko.
Eta odola borrokatzen galtzen duenak, gutxiago arriskatzen al du?
Ez.
Bere osotasunean, herri honek ez du bere izaeraren zentzurik.
Bere nobleak Ingalaterrari leialak dira.
- Bere klanak haien artean borrokatzen dira. - Bai.
Mugaren bi aldeetan etsaiak egiten badituzu… hilda amaituko duzu.
Guztiok hilko gara. Zergatia eta modua dira inporta dutenak.
Ez naiz koldar bat. Zuk nahi duzuna nahi dut.
Baina nobleak behar ditugu.
- Behar ditugu? - Bai.
Orduan, esaidazu. Zer esan nahi du noblea izateak?
Zure tituluarekin tronua eskatu dezakezu, baina gizonek ez dituzte tituluak jarraitzen.
Kuraia jarraitzen dute.
Orain, gure jendeak ezagutzen zaitu.
Nobleek eta plebeioek, errespetazen zaituzte.
Eta askatasunera gidatzen badituzu...
…jarraituko zaituzte.
Eta baita nik ere.
Kaka! Nire lehengusu sodomita horrek dio ez duela troparik bidaltzeko.
Eta Ingalaterrako herri guztiak laguntza eske dira.
Aurrera doaz!
- Nora? - Hona, ene jauna.
Ekarri elikagaiak barrura, bikoiztu goardiak, trankatu atea. Bizkor!
Azkar! Sartu janaria!
Jauna, orain alde egiten baduzu ihes egin dezakezu.
Ezin diot nire osabari esan iparraldeko hiririk garrantzitsuena galdu dudala.
Azkar!
Ireki bidea Erregeari!
Ez da zure errua.
- Egiozu aurre! - Hori eta gehiago egingo dut.
Ze berri iparraldetik?
Ezer berririk ez, Maiestate. Zaldizkoak bidali ditugu.
Zurrumurruak entzun ditut Frantzian zure etorkizuneko erreinua zabaltzen ari nintzenean.
Zurrumurruak dioenez, seme, zure iparreko armada osoa suntsituta dago.
Eta ez duzu ezer egin.
Nik... errekrutatzea agindu dut, jauna, eta prest daude abiatzeko.
Barkatu, sire, premiazko mezu bat etorri da Yorketik.
Sartu.
- Joan zaitez. - Eskerrik asko, sire.
Wallacek York arpilatu du.
Zer?
Wallacek York arpilatu du.
Uh!
Oh!
Sire... zure iloba!
Ze motatako piztiak egin lezake hori!
York arpilatzeko gai bada...
…Ingalaterra guztia inbaditu dezake.
Geldituko dugu!
Nor da pertsona hau, bere iritzia behar banu bezala hitz egiten didala?
Phillip nire Goi Kontseilaria da orain.
Prestakuntzarik dauka?
Gudaren artean eta taktika militarretan trebea naiz, sire.
Bai?
Esaidazu...
Ze aholku emango zenidake egoera… honetan?
Aaaagh!
Su-etena eskaini beharko nioke...
…eta sobornatu.
Baina nor joango da berarengana? Ni ez.
Hiltzaile horren eskuetan eroriko banintz...
…nire buruak saski batean bukatuko luke.
Eta nire… seme atsegina ezta.
Bere presentzia hutsak etsaia herrialde osoa inbaditzera animatuko luke.
Nor bidaliko dut orduan?
Nor bidaliko dut?
Ametsetan nago.
Bai, egia da.
Eta esnatu behar duzu.
Ez dut esnatu nahi.
Zurekin hemen geratu nahi dut.
Eta nik zurekin.
Baina esnatu egin behar zara.
Esnatu, William.
Esnatu.
William, esnatu…
William! Jarraio erreal bat dator...
…su-etenerako ikurrekin...
…eta Longshanks beraren estandarteekin!
Galeseko Printzesa naiz.
Erregearen zerbitzari moduan nator, bere autoritatearekin.
Zertarako?
Erregearen eskaintzak eztabaidatzeko.
Emakume batekin hitz egingo duzu?
Berriki zaldun titulua eman zaizula entzun dut.
Ez didate ezer eman.
Jainkoak gizonak diren moduan egiten ditu.
Jainkoak hiri baketsuen lapur egin al zintuen?
Erregearen ilobaren eta nire senarraren lehengusuaren hiltzaile?
York nire herrialdearen inbasio guztien irteera puntua zen.
Lehengusu horrek eskoziarrak urkatu zituen, haurrak eta emakumeak barne.
Longshanks askozez krudelagoa izan zen azkenengo hiri eskoziarra hartu zuenean.
Basati anker eta hiltzaile bat da.
Eta gezurretan dabil
Nik ez dut gezurrik esaten.
Baina basati bat naiz.
Edo nahiago al duzu frantsesez esatea?
Galdetu zure erregeari… aurpegira. Galdetu.
Ea bege begiek egiaz konbentzitzen al zaituzten.
Hamilton... Utz gaitzazu.
- Ene Anderea? - Utz gaitzazu! Orain.
Irekitasunez hitz egin dezagun.
Ingalaterra inbaditu.
Baina ez duzu konkista amaituko babesik eta horniketarik gabe.
Erregeak bakea nahi du.
Longshanksek bakea nahi du?
Horrela adierazi dit, zin egiten dut.
Zure erasoa gelditzea proposatzen du.
Eta horren truke titulua eta lurrak eskaintzen dizkizu eta urrezko kutxa hau...
…eskura emango dizudana.
Noblezia, tituluak, urrea... horrek Judas bihurtuko ninduke.
Horrela egiten da bakea.
Horrela egiten dira esklabuak!
Longshanks bakeaz aritu zen azkeneko aldian, mutiko bat nintzen.
Eta esklabu izan nahi ez zuten noble asko…
…berarengatik deituak izan ziren, tregoa ikurren pean, bihitegi batera…
…eta han urkatu zituzten.
Oso gaztea nintzen.
Baina Longshanksek bakeari buruz duen ideia gogoratzen dut.
Sufritu duzula ulertzen dut.
Badakit… emakume horri buruz.
Nire emaztea zen.
Sekretuan ezkondu ginen ez nuelako noble ingeles batekin elkarbanatu nahi.
Bera hil zuten… ni harrapatzeko.
Ez dut inoiz horretaz hitz egin.
Ez dakit zergatik kontatzen dizudan, beharbada...
…bere indarra zugan ikusten dut.
Noizbait…
…erregina izango zara.
Eta begiak ireki beharko dituzu.
Esaiozu zure Erregeari...
…inork ez duela William Wallace...
…ezta gainontzeko eskoziarrik menderatuko, ni bizirik nagoen artean.
Ah! Nire semearen emazte leiala basati horren eskuetatik bizirik itzuli da.
Gure eskaintza onartu al du?
Ez. Ez du egin.
Orduan zergatik geratu da hor?
Nire esploratzaileek ez dela mugitu diote.
Yorken zure zain dago.
Bere hitzez ez du hiri gehiagorik erasoko...
…benetazko gizona bazarete joateko eta aurpegia emateko.
Bai?
Ez dituzte galestar arkulariak antzemango…
…hegal hontatik urrun hurbiltzen badira.
Gure Frantziako indar gehienak hemen lehorreratuko dira…
…Edinburgoko iparraldean.
Irlandako errekrutak hegoekialdetik hurbilduko dira…
…hona.
Arkulari Galestarrak, Frantziako tropak, errekruta irlandarrak.
Baina asteak beharko dira guztiak biltzeko.
Deitu nituen...
…zure emaztea bidali aurretik.
Gure amarruak arrakasta izan du.
Eskerrik asko.
Eta hasiberri honek Yorken itxaroten nauen bitartean...
…nire indarrak Edinburgora ailegatuko dira, bere atzetik.
Hitz egin zenuen...
...Wallace horrekin pribatuan?
Esaidazu...
Ze motatako gizona da?
Basati ezjakin bat.
Ez errege bat zu bezala, ene jauna.
Zure brodatuetara itzuli beharko zenuke.
Apalki, ene jauna.
Dirua itzuliko zenuen, noski.
Ez. Guda hontako haurren samina arintzeko banatu nuen.
Hori da emakume bat bidaltzean gertatzen dena.
Barkatu, sire. Eskuzabaltasunak gobernatzen dituzun hoiei zure handitasuna…
…erakutsiko ziela uste nuen.
Nire handitasuna...
…hobeto erakutsiko dut Wallace Eskoziara itzultzean…
…eta bere herria errauts bihurtuta ikustean.
William!
Zaldizkoak datoz.
Printzesaren zerbitzaria da.
Bai.
Arrastoa utzi zenuen.
Bai.
Ez nuen uste hainbesterako egon zinenik denda hortan.
Mademoiselle.
Nire maisuaren mezu bat.
Merci.
Egia da! Ontzi ingelesak hegoaldetik hurbiltzen ari dira.
Oraindik ez dut galestarren berririk, baina irlandarrak lehorreratu dira.
Sinisteko begiekin ikusi behar nuen.
Zergatik borrokatzen dute irlandarrek ingelesekin?
Ez nintzateke haiengatik kezkatuko. Ez nizuen lehenago esan?
Nire irla da.
Hamish, zamalkatu Edinburgora eta deitu kontseilua. Aginduiezu!
Ondo da. Goazen!
Ya!
- Zure irla? - Nire irla! Bai!
- Negoziatu beharko dugu. - Mesedez, jaunok!
Jaunok, Craig zuzen dabil!
Honakoan gure aukera bakarra negoziazioa da.
Ez bauzue Edinburgo suntsitua ikusi nahi...
Nire armadak egunak daramatza martxatzen.
Eta oraindik prestaketa batzuk ditugu egiteko...
…beraz ez naiz luzatuko.
Eskaini ditzakezuen gizon guztiak behar ditugu…
…zuen zaindari pertsonalak, eta zuek baita.
Eta orain behar ditugu.
Gure kontra datorren indar horren aurrean, beste aukera batzuk eztabaidatzeko unea da.
Beste aukera batzuk?
Ez al duzue nahiago zuen gizonak borroka zelaira gidatu...
…eta Longshanksekin tratu hobeagoa lortu…
…ihes egin aurretik? - Sir William...
- Ezin diegu aurre egin! - Egin daiteke!
- Sir William! - Eta egingo dugu!
Stirlingen irabazi genuen, eta trabak jartzen jarraitzen zenuten!
Yorken irabazi genuen eta ez gintuzuen lagundu behar.
Honakoan ez bazarete gurekin elkartzen, koldar batzuk zarete.
Eskoziarrak bazarete…
…eskoziarra izateaz lotsatuta nago.
Mesedez, Sir William, hitz egin nirekin.
Erregutzen dizut.
Inork amestutakoa baino gehiago lortu duzu.
Baina idar horren kontra egiteak, amorrua dirudi, kuraia baino.
Amorrua baino gehiago da.
Lagundu nazazu.
Jesusen izenean, lagundu zeuen buruak!
Orain da gure aukera! Orain!
Elkartzen bagara, irabazi dezakegu. Irabazten badugu...
…gutako inork izan ez duena edukiko dugu.
Geure herrialde propioa.
Lidergoa dagokizu…
…eta indarra dago zure baitan, ikus dezaket.
Elkartu gaitzazu.
Elkartu! Elkartu klanak!
- Ondo da! - Ondo.
Hau ezin da bidea izan.
Zeuk esan zenuen...
…nobleek ez dute inoiz Wallace sostengatuko.
Nola lagunduko digu sarraskitua izango den aldean egoteak?
Nire hitza eman nion.
Badakit zaila dela.
Liderra izatea zaila da.
Seme...
Begiraidazu.
Ezin naiz errege izan.
Zuk eta zuk bakarrik zuzendu dezakezu Eskozia.
Esaten dizudana egin behar duzu.
Ez niregatik, ez zuregatik...
…zure herrialdearengatik baizik.
Ondo, mutilok, ireki bidea. Utzi pasatzen.
Ireki bidea, mutilok.
Brucetarra ez da etorriko, William.
Etorriko da.
Mornay eta Lochlan etorri dira.
Bruce ere etorriko da.
A ze polita… bilera hau.
Ez zaude ados?
Arkulariak prest daude, sire.
Arkulariak ez.
Esploratzaileek diote bere arkulariak urrun daudela eta ez direla mehatxu bat.
Geziak garestiak dira.
Erabili irlandarrak. Hildakoak debalde dira.
Eta bidali oinezkoak eta zaldizkoak.
- Oinezkoak! - Oinezkoak!
- Zaldizkoak! - Zaldizkoak!
- Aurrera! - Aurrera!
Ah, poztekoa da zu ikustea!
Irlandarrak!
Poztekoa zuek gurekin egotea.
Ikusi hau.
Mornay? Lochlan?
Mornayri Eskozian dituen lurren bikoitza eskaini nion…
…eta horrenbeste Ingalaterran.
Lochlanek trukea… gutxiagogatik egin zuen.
Arkulariak.
Barkatu, sire? Ez diegu gure tropei emango?
Bai.
Baina beraien tropei ere.
Erreserbak ditugu.
Eraso!
Arkulariak!
- Arkulariak! - Arkulariak!
Bidali errefortzuak.
- Bidali gainontzekoak!
Ekarridazue Wallace.
Bizirik, ahal bada.
Hilda… berdin dio.
Eman gure garaipenaren berri.
Joango gara?
Erregea babestu.
Jeiki! Jeiki!
- Aterazazu hemendik! - Jesus!
Alde!
Hiltzen ari naiz.
Utzidazu.
Ez.
Biziko zara.
Aske bizitzeko nahikoa bizi naiz.
Harro...
…bihurtu zaren gizona ikusteaz.
Gizon zoriontsua naiz.
Ni naiz usteltzen ari dena.
Baina zure aurpegiak nireak baino itxura okerragoa du.
Seme...
Ingalaterrarekin aliatu behar gara gailentzeko.
Zuk lortu zenuen.
Zure familia salbatu zenuen...
…eta zure lurrak handitu zenituen.
Denborarekin, Eskozian botere guztia izango duzu.
Lurrak.
Tituluak. Gizonak.
Boterea. Ezer ez.
- Ezer ez? - Ez daukat ezer.
Gizonek niregatik borrokatzen dute bestela nire lurretatik botatzen ditudalako…
…eta bere familiak gosez hiltzen ditudalako.
Gizon hoiek...
…Falkirken odola jaurti zutenek…
William Wallacengatik borrokatu zuten, eta bere borroka…
…inoiz izan ez dudan zerbaitengatik da.
Eta kendu egin nion traizio egitean…
…eta bere aurpegian ikusi nuen borroka zelaian.
Eta barrutik urratzen nau.
Tira, gizon guztiek egiten dute traizio. Denek galtzen duten bihotza.
Ez dut bihotza galdu nahi!
Sinistu egin nahi dut...
…berak bezala.
Ez naiz berriro alde okerrean egongo.
Ez!
Craig Jauna, egia al da Mornayrena?
Bai.
Wallacek bere logelan zaldiz sartu eta hil zuen.
Orain inoiz baino arriskutsuagoa da.
Eta ez dago esaterik nor izango de hurrengoa.
Agian zu.
Agian ni.
Ez du inporta.
Serio ari naiz, Robert.
Ni ere!
Kristo! Kaka!
Miatu gaztelua!
Lochlan!
William Wallacek 50 gizon hil zituen.
50 bakarra balitz bezala.
100 gizon… bere ezpatarekin.
Zatitu zituen...
…Moisesek Itsaso Gorria bezala.
Bere legenda zabaltzen ari da.
Lehen baino okerragoa izango da.
Eskoziako hiri guztietan boluntarioak lortzen ditu.
Bere indarrak berritzen baditu...
Ardiak dira! Ardi hutsak!
Dispertsatzen errazak artzainarekin amaitzen badugu.
Ondo da.
Hautatu zure hiltzaile onenen talde bat eta proposatu bilera bat.
Ene jauna, Wallace ezaguna da tranpak antzematen.
Hamiltonek Jaunak dioena zuzena bada...
…gure Erregeinaren aurrean bigundu zen eta berataz fidatuko da.
Bera bidaliko dugu bake moduan doalaren ideiarekin.
Ene Jauna, Printzesa bahitu moduan har dezakete…
…edo bere bizia arriskuan jarri.
Nire semea oso atsekabetua egongo litzateke.
Baina benetan hilko balute...
…Frantziako Erregearengan eskoziarren kontrako aliatu bat aurkituko genuke.
Ikusten...
Errege bezala, egoera guztietan onura aurkitu behar duzu.
William Wallace da, ziur.
Eta bere ezpata utzi du.
Prest egon.
Ene anderea.
Zure mezua jaso nuen.
Hau… arriskutik ohartarazten nauzun bigarren aldia da.
Zergatik?
Munizioen bidalketa berri bat ailegatuko da iparraldetik hurrengo hilabetean.
Janaria eta armak. Beraz…
Ez, geldi.
Zergatik laguntzen nauzu?
Orain begiratzen nauzun moduagatik.
Dena galduta zegoen momentuan...
…gure noble salbatzaileak agertu dira.
Kendu txanoak.
Sir William, bilera bat eskatzera gatoz.
Bale, ze helbururekin?
Zuek guztiok Longshanksi leialtasuna aitortu diozue.
Gezurti bati zin egiteak ez du ezertarako balio.
Gu guztiok zuri leialtasuna aitortzeko prest gaude.
Kontseiluak publiko egin dezala.
Ezin dugu. Batzuk ia ez dute sinisten bizirik zaudenik.
Beste batzuk Mornayi bezala ordainduko diezula uste dute.
Beraz Edinburgora joateko eskatzen dizugu.
Elkartu zaitez gurekin bi egun barru. Barkaiguzu eta zure atzean batuko gara.
- Eskozia bat izango da. - Bat?
- Zuek eta gu esan nahiko duzu. - Ez.
Hau esan nahi dut.
Robert Brucetarraren hitza da.
Badakizu tranpa bat dela. Esaiozu!
Brucetarrak hilda nahiko bazintu, Falkirken egingo zukeen.
Bai.
Badakit. Ikusi nuen.
Ondo da, bera kenduta, besteak zer?
Kakaren kolorearekin ere ados jartzen ez diren saskiumeak! Tranpa bat da! Itsu zaude?
Entzun.
Saiatu behar gara.
Ezin dugu bakarrik egin. Nobleak gure herriaren azkenengo itxaropena dira.
- Badakizu zer gertatuko den bestela? - Zer?
Ezer ez.
- Ez dut martiri bat izan nahi. - Nik ezta.
Bizi nahi dut.
Etxe bat nahi dut, eta umeak. Eta bakea.
- Bai? - Bai, nahi dut.
Jainkoari eskatu diot. Guztia alferrikakoa da askatasunik gabe.
- Amtes bat besterik ez da, William. - Ametsa? Amets bat...
Beno, orduan, zertan ibili gara denbora guzti honetan?
Amets hori bizi dugu.
Zure ametsa ez da askatasunarekin. Murronekin baizik!
Heroi bat bihurtu nahi duzu ikusten zaituela uste duzulako!
Ez dut uste. Badakit ikusten nauela.
Eta zure aitak ere zu ikusten zaitu.
Jesus.
Zurekin joan beharko nuke?
Ez. Bakarrik joango naiz.
Gero ikusiko zaitut.
Ondo.
Lehenago beranduago baino, espero dut.
- Ez da etorriko. - Etorriko da.
Badakit etorriko dela.
Ene Jauna! Badator!
Ez!
Ez sartu, Robert!
Kendu! Kendu!
Brucetarrak ezin du zauritua izan, hori zen tratua.
Aita!
Sasikume ustela!
Zergatik? Zergatik?
Longshanksek Wallace nahi zuen.
Baita gure nobleek ere.
Hori zen zure koroaren prezioa.
Hil!
Hilda nahi zaitut.
Laister hilko naiz.
Eta zu Errege izango zara.
Ez dut zugandik ezer nahi!
Ez zara gizon bat!
Ez zara nire aita.
Nire semea zara...
…eta beti jakin izan duzu pentsatzen nuena.
Engainatu nauzu.
Zeure burua engainatzen utzi zenuen.
Zure bihotzean, bazenekien gertatuko zena.
Azkenean...
…badakizu zer den gorrotatzea.
Orain Errege izateko prest zaude.
Nire gorrotoa...
..zurekin hilko da.
William Wallace, goi traizioa leporatzen zaizu.
Noren kontra?
Zure Erregearen kontra.
Ez duzu ezer esateko?
Nire bizitza osoan ez diot inoiz…
…leialtasunik aitortu.
Ez du inporta. Zure Erregea da.
Konfesatu, eta baliteke heriotz azkarra izatea.
Ukatu eta minez garbitua izango zara.
Konfesatzen duzu?
Orduan bihar zure garbiketa izango duzu.
- Gorentasun. - Gatibua ikusiko dut.
- Erregearen aginduz inork ezin du... - Erregea laster hilko da eta bere semea ahul bat da.
Nork uste duzu gobernatuko duela erreinua?
Orain ireki atea.
Maiestate.
Tira, zerri. Altxa ipurdia!
Geldi! Kanpora.
Kanpora esan dut!
Ene Anderea.
Jauna...
Erregutzera nator...
…konfesatu eta Erregeari leialtasuna aitortu bere errukitasuna lortzeko.
Nire herriarentzako errukitasuna?
Errukitasuna heriotza azkarra izateko...
…edota dorre batean bizitzeko.
Denborarekin, nork daki zer gertatuko den?
Bizirik irteten ahal bazina...
Leialtasuna aitortzen badiot...
…naizen guztia hilda egongo da.
Hilko zara. Izugarria izango da.
Guztiok hilko gara.
Baina guztiak ez dira benetan bizitzen.
Edan hau.
Zure mina arinduko du.
Ez. Adimena lainotuko zait.
Eta osorik behar dut.
Zentzua galtzen badut edo garrasi egiten badut...
…Longshanksek irabaziko du.
Ezin dut zure torturaren ideia jasan.
Hartu hau.
Ondo da.
Etorri naiz...
...William Wallacen biziagatik erregutzera.
Berari atxikita zaude, ezta?
Errespetatzen dut.
Gutxienez ez zen etsai txarra.
Errukitasuna erakutsi, Errege, eta jendearen errespetua irabazi.
Orain ere...
…ez zara gai errukitasuna adierazteko.
Eta zu...
Zuretzat, hitz hori maitasunarena bezain ezezagun zaizu.
Hitz egiteko gaitasuna galdu aurretik…
…bere kontsolamendu bakarra...
…Wallacen heriotza ikustea zela esan zidan.
Ikusten?
Heriotza guztioi ailegatzen zaigu.
Baina zuregana iritsi aurretik…
…jakintzazu hau:
Zure odola zurekin hiltzen da.
Sabelean dudan umea ez da zure leinukoa.
Zure semea ez da luzean tronuan eseriko, zin egiten dut.
Oso beldurtuta nago.
emaidazu indarra...
…behar bezala hiltzeko.
Hemen dator!
Begira traizioaren prezio izugarria!
Belaunikatu orain...
…aitortu Erregearen jopu leiala zarela…
…eta bere errukitasunagatik otoi egin...
…eta jasoko duzu.
Soka!
- Igo ezazue.
Tiratu!
Geldi.
Tiratu!
Atsegina, ezta?
Belaunikatu.
Musukatu nire kaparen ikur erreala...
…eta ez duzu gehiago sentituko.
Sufritu dezala!
Nahikoa?
Dena amaitu daiteke...
…oraintxe bertan.
Bakea.
Zoriontasuna.
Esan besterik ez duzu.
Oihukatu...
…"Errukia".
Errukia!
Errukia! Errukia!
Oihukatu.
Esan, besterik ez. "Errukia".
Errukia, William. Errukia.
Jesus, gizon, esan.
Gatibuak zerbait esan nahi du.
Askatasuna!
Burua moztu ondoren...
...William Wallacen gorpua zatitan banatu zuten.
Bere burua Londresko Zubira bidali zuten.
Bere beso eta hankak...
…Ingalaterrako lau hertzeetara bidali zituzten...
…abisu moduan.
Ez zuen Longshanksek pentsatutako efektua izan.
Eta nik, Robert Brucetarrak…
…Ingalaterrako armadei ohorea eskaintzeko...
…eta nire koroaren aitortza onartzeko zamalkatu nuen.
Ipurdia garbitu duzula espero dut.
Errege batek musukatzeko zorian dago.
Goazen. Amaitu dezagun.
Geldi!
Wallacekin odola galdu zenuten!
Orain galdu nirekin.
Wallace! Wallace! Wallace!
Gure Jaunaren 1314 urtean…
…Eskoziako abertzaleek, gosetuak eta gutxiago izanda...
…Bannockburneko zelaietan kargatu zuten.
Poeta gudarien moduan borrokatu zuten.
Eskoziarren moduan borrokatu zuten...
…eta askatasuna irabazi zuten. 